命運與共、攜手抗疫,
羅馬孔院教師:“能貢獻自己的力量,我義不容辭”

    [來源] 孔子學院總部     [發表時間] 2020-03-18 10:09:32 
 

目前,新型冠狀病毒疫情在各國的發展令人揪心。面對意大利的緊急求援,中國派出專家組赴意大利開展醫療救助工作,一場與時間的賽跑就此拉開……

孔院教師臨危受命

當地時間3月12日晚,由中國國家衛健委和中國紅十字會共同組建的抗疫醫療專家組一行9人,攜帶31噸醫療物資自上海飛抵羅馬菲烏米奇諾機場。

而就在專家組抵達前幾個小時,羅馬大學孔子學院公派教師、羅馬國立住讀學校孔子課堂負責人陳晨接到意大利紅十字會電話的緊急求助,詢問她是否可以為即將抵達的專家們進行中意文翻譯。


“意大利紅十字會打電話給羅馬大學孔子學院外方院長馬西尼,希望能找到精通中文和意大利語的專家為他們進行翻譯。馬西尼教授和孔院執行院長保羅老師商量后,決定推薦我來承擔這個工作。”陳晨對當時的情景仍然記憶猶新。

接到意大利紅十字會的電話后,距離接機時間已經沒有幾個小時了。“當時時間很緊,我也沒有得到太多具體的工作信息。”陳晨回憶,自己來不及準備太多,跟院長匯報后,就戴上口罩出發了。

到機場后,中方人員已早早等候在那里了。飛機剛一降落,所有人就都拿出手機、相機,想要記錄下這激動人心的時刻。

“當我們看到中國的專家們時,內心無比激動。在了解到他們已經連續一個多月奮戰在抗擊疫情一線時,我們也非常心疼,對于他們的付出格外感動和感謝。”陳晨說。

中國駐意大利大使、意大利衛生部司長和意大利紅十字會主席對中國專家組的到來表示熱烈歡迎。陳晨則幫助意大利紅十字會,承擔了當晚意方與中國專家組方面全部的翻譯溝通工作。

第二天上午,中國專家組與意大利紅十字會和醫學專家座談交流,了解意大利當前疫情形勢。

隨后,中國專家組、中國駐意大使李軍華與意大利外交部長迪馬約在羅馬拉齊奧大區紅十字會總部共同出席新聞發布會,并回答意大利記者提問。媒體發布會由意大利最大報紙晚郵報進行了全程網絡直播,把中國專家團的聲音第一時間帶給意大利民眾。

陳晨全程進行了陪同,并承擔整場發布會的翻譯,協助中意雙方及與意大利媒體的溝通。

“能為此貢獻力量我義不容辭”

陳晨表示,盡管時間緊、任務重,但“為了能幫助中國專家組與意方順利溝通,自己也會盡最大努力做到最好。”

“我第一次戴這個口罩的時候感覺非常不舒服,呼吸不暢,還要現場進行翻譯工作,難度很大。想到我們的醫護人員在前線時,要長時間穿著更不透氣的防護服進行高強度工作,我便更能理解他們的辛苦與不易。”陳晨說。

中國專家組的到來引起了當地民眾的極大關注,而得知陳晨在現場為中國抗疫醫療專家組提供中意文翻譯時,她的學生以及朋友既為她自豪也為她擔心。

“身邊的朋友包括一些陌生網友,看到視頻后紛紛留言讓我注意防護。一些同事也與我分享了類似于如何佩戴口罩和選擇口罩的經驗。國內很多合作單位、朋友都發來信息問我,‘要不要寄一些口罩給你們’。在看到新聞發布會直播后,很多學生給我發來了視頻截圖和問候,讓我很感動。”

 
 
 
 
今日河北20选5开奖